Интеллектуальный фэн-шуй. Немного истории — логотип Toyota.

Привет!
Первый раз я решился взяться за перевод иностранной статьи! Я просто не смог пройти мимо и не поделиться с вами! Уж очень интересно и познавательно!

И так приступим!

"Впервые в интернете, историях всех трех логотипов Toyota объединена в одном блоге.
Теперь, когда все три логотипа перед нами, давайте обсудим их.

Начнем мы с этого логотипа:

Этот логотип встречается крайне редко и уж точно он никогда не выиграет ни одного дизайнерского конкурса. Но в нем есть две вещи, которые нужно выделить!
Во-первых, он написан на "Roman-ji".
Во-вторых, на нем написана Toyota "не правильно".

Но на самом деле произношение бренда Toyota на первом логотипе верно. На остальных же двух есть технические "ошибки". Бренд Toyota был основан Сакичи Тойодой (Sakichi Toyoda), а его имя правильно произносилось с "да". Позже логотип был изменен по причинам, которые я обсужу с вами ниже. В 1900-ые, когда Япония начала свою индустриализацию, Сакичи Тойода производил ткацкие станки и он не начинал производить автомобили аж до 1930-го года.

В начале 1900-ых нужно было быть очень прогрессивным, чтобы написать имя своей компании на "Roman-ji". Особенно если это имя носила твоя собственная семья, Toyoda Automatic Loom Works (Автоматические ткацкие станки)…"

— от себя добавлю, что я понял “Roman-ji” как написание японского названия латинскими буквами. Быть может я и не прав, продолжу перевод.

"…Это очень обыденно в нынешней Японии писать латинскими буквами название фирм, но в те времена нужно было быть далекомыслящим человеком. Мистер Тойода мог написать свой логотип на Kanji, Hiragana и Katakana. Он выбрал написать свой логотип на "Roman-ji".
Примеры разного написания:

Kanji – 豊 田

Katakana – ト　ヨ　ダ

Hiragana – と　よ　だ

Romanji – to yo da

Второй логотип также не выиграет никаких конкурсов, хотя вы знаете, он таки выиграл. В 1936 году, через 3 года как Тойода создал автомобильный департамент, он провел открытый конкурс на проектирование своего нового логотипа. Позже среди 27,000 вариантов был выбран именно этот.
До того как вы начнете сходить с ума и называть этот логотип "TEQ", как я видел на множестве форумов, вы должны знать, что это не "трудно читаемый английский" это хорошо "скалькулируемый" японский!
Я взял на себя смелость и создал логотип, который вы представляете у себя в голове.
ВНИМАНИЕ: логотип расположенный слева находится лишь в вашем воображении.

Ваши глаза хотят видеть левый логотип! Но он не существует. Вы даже хотите найди оправдание якобы "TEQ" это сокращение "Technology", подразделения Toyota занимающейся исследованиями и разработкой, перед тем как было названо "TRD" (Toyota Racing Development).

Не позволяйте КАТАКАНЕ запутать вас!
Не начинайте читать на английском! Возьмите себя в руки!

3 японских КАТАКАНСКИХ буквы TO, YO и TA формируют "Toyota".

Этот новый логотип был гораздо больше, чем просто визуально измененный графический дизайн. Имя трансформировался с латинских букв в японскую катакану. И если читать на японском, то последний слог читался как ''TA'', а не ''DA''. Две маленькие черточки изменяли "DA" в "TA". Было решено убрать эти 2 черточки из логотипа, и следовательно поменять название на ToyoTA.

Я прочитал много причин для перехода от графического Toyo-да к Toyo-та:
— Это звучит более привлекательным.
— Это выглядит менее нагружено.
— Это переводит семейный бизнес к международной компании.
Некоторые из этих причин могут быть более првдивыми, чем другие. Я склонен доверять информации от Toyota, а не некоторым из различных сайтов.

Наиболее правдивая и та на которой я здесь остановлюсь это изменение с 10 до 8 линий.
Сейчас я покажу вам "порядок хода", как пишется слово Toyota на катакане.

При правильном написании достаточно всего 8 штрихов. Тем не менее если вы пишите слово ToyoDA, то нужно добавить еще 2 черточки. Которые в общей сложности дает число 10.
Ниже приведен пример:

Эти 2 маленькие черточки могут показаться пустяком, но это не так! Это далеко не пустяк! Нумерология имеет огромное значение в Японии. А число 8 является как раз таки хорошим для японцев.

На этом фото она пытается объяснить вам то, что я пытаюсь объяснить вам! )))))

Третий и пока что настоящий на данный момент логотип:

Прийти к этому логотипу подтолкнуло то, что Toyota знал, что 2-ой логотип был ограничен международным призывом. И его было тяжело использовать за пределами Японии. Это привело к ребрендингу Toyota, как раз в тот момент когда они начали продавать автомобили по всему миру.

Ничего себе …, кто бы мог подумать, что 2 маленькие линий могут сделать такую большую ​​разницу?"

Взято и переведено из этого источника
Всем спасибо!

P.S. Сильно не пинайте, если что не так))