Уважаемый Господин Петровский своем блоге перевёл рекламный ролик о Бугати Галибер ))
исходный текст был таков
Like the quickening of the blood
The pure heart energy of alchemical fires
River rushing through the blackest night
Moon in eclipse still turning, burning toward absolute tranquility of dawn
Onwards charged and sleek
A vibrant keening in the veins that flickers between dimensions, tears at the limits of your dreams
Something faster, vast, proud, and profound
Extolling the virtues of earth and speed
Do I meet your wildest dreams?
With all the passion of a legend
Михаил его достойно перевел хоть и немного изменил размер:
Как крови пульс,
Как пламени алхимика
Животворящий свет,
Или река, несущаяся в непроглядной ночи,
Иль устремлённая и гладкая луна,
В затмении желающая выжечь
Себе дорогу к мирному рассвету,
Я всех быстрее, необъятней, глубже.
Превозношу достоинства земли
И скорости. Не так ли я хорош,
Как вы мечтали? Я — вся страсть легенды.
Я тут подумал — целевая аудитория этой машины явно люди не бедные надо говорить на понятном для них языке! (ну на размер стиха я окончательно наплевал )))
мой вариант:
Как хруст бабла
Как мастер кард платинум
делающий из кокса дорожки
Или Дженифер лопес Поющая у тебя на дне рожденье
Или как президент руанды
приехавший занять к тебе бабла )))
Как замок в майми или коттедж на рублевке
Как черная нефть или никель
или другой приносящий прибыль ресурс
Как приватизированный под закон о пошлинах
завод с жигулями
Как верту потерянная попьяни
Как стадо фотомоделей которые пляшут голые в шапке ушанке,
в ваной шампанского твоего Куршавельского номера
Я все бабло аллигархов
Я твой пропуск в лучшие казино монтекарло и вегаса
Я всего лишь еще одна тачка в твоем безрамерном гараже ))))


Комментарии 26
Катаюсь по полу :)
Зачёт!
Пацанский такой стишок(((
Да лано не переживай так сильно
Я не понял — это что?! Бугатти здесь и не пахнет!
А вы ее нюхали? )))
Да, нюхал! ;-) И, представьте себе, тут им не пахнет! Тут ничто не указывает на Бугатти :-)
Забавно Галибер еще не вышел а вы его уже понюхать успели )) но и как оно после 2140 то? расскажите простым смертным )))
Я везде успеваю! ;-) Я могу рассказать, как оно после Opel Astra G, а как оно после Москвича, я уже призабыл :-)
ну расскажите )) интересно где вы уже на Галибере успели прокатицо ) (сравнивать его с опелем астра G это конечно забавно)
Чего так уж забавно?
На Галибере по Харькову Вы не поездите быстро — раз;
Если всё-таки попытаетесь, увидите свою подвеску в зеркало заднего вида — два!
Поэтому Опель приспособлен к Харькову куда лучше, чем Бугатти. Вы ж не будете на суперкаре преодолевать офф-роуд?!
Veter01
ну расскажите )) интересно где вы уже на Галибере успели прокатицо ) (сравнивать его с опелем астра G это конечно забавно)
Самый главный эксплуатационный показатель, в котором Бугатти никогда не сможет конкурировать с Опелем, — экономичность. Опелю нужно всего 8,2 л бенза в городе!
Если Вы ездите по городу каждый день, вряд ли Галибер Вам подойдёт ;-)
Нихачу вас расстраивать но опель никогда не станет конкурентом Бугати ) и мне лично очень странно что вы их сравнили )) Я думаю будующим покупателям галибера абсолютно все равно сколько он ест бензина, даже если это будет 50 литров АИ 106 на сотню )))
Так вы так и не ответили где и как вы успели прокатицо на Галибере? )))
Вы шуток не понимаете? ;-) В будущем, может, и прокачусь — кто знает!
Да, Опель не сравнится с Бугатти в максимальной скорости и заодно в управляемости, зато Бугатти никогда не сравнится с Опелем в приспособленности к плохим дорогам, экономичности (я уже говорил), вместимости (разве галибер — седан с большим багажником?), в цене, и, соответственно, в количестве продаж. Палка всегда о двух концах! ;-)
Галибер — для Избранных, и, думаю, даже не для Вас, зато Опелем могут довольствоваться очень многие люди. Что б Вы выбрали: мечтать о бугатти или ездить на опеле?
ни то ни другое не для меня ))) сранивать их вообще бред )) Мечтаю я несколько о других машинах, а ездить на опеле не оч бы хотелось так как слишком много знаю об этих машинах ввиду того что работал долгое время на представителя GM если сравнивать по приспособленности к плохим дорогам ) то моя убогая Нива даст сто очков вперед опелю ) сами понимаете странный критерий. Астра приспособлена к плохим дорогам ровно так же как и ее конкуренты + — королла мазда3 и.т.д.
Sergey7777
Вы шуток не понимаете? ;-) В будущем, может, и прокачусь — кто знает!
Да, Опель не сравнится с Бугатти в максимальной скорости и заодно в управляемости, зато Бугатти никогда не сравнится с Опелем в приспособленности к плохим дорогам, экономичности (я уже говорил), вместимости (разве галибер — седан с большим багажником?), в цене, и, соответственно, в количестве продаж. Палка всегда о двух концах! ;-)
Галибер — для Избранных, и, думаю, даже не для Вас, зато Опелем могут довольствоваться очень многие люди. Что б Вы выбрали: мечтать о бугатти или ездить на опеле?
Случайно удалил ваш коментарий извиняюсь )))) отличная управляемость на машине с неразрезной балкой помилуйте Батенька!
Управляемость очень хорошая для такого седана
еще и у седана польской сборки ) нет извините каталсо никакой хорошей управляемости не увидел
Польской? Вообще-то наш Опель собран на Запорожье. Управляемость хорошая. Для меня — хорошая, и точка. О чем разговор-то был?
Я тоже не о Бугатти мечтаю, поэтому спорить бессмысленно.
да я и не спорю ) ну хорошая и хорошая кому то и как трактор беларусь рулится нравицо! когда на мерсе не ездил запор офигенная машина )
Седаны опель поставляемые к нам в Россию в польше собираюцо как на Украине я не знаю.
В Украине они делались на Запорожье
Ну а как оно на Импрезе ездить? Получше, чем на Бугатти?
Понятия не имею я на бугати не ездил!
От Импрезы до Бугатти — примерно как от запора… до мерса… или нет?
Начните понимать реальное положение вещей!
))) как четко сказано ))))
Даже добавить нечего. Молодец, Миха! ))))
Шикарно)) Лучше стихов для этой машины и не придумать))
Ветер как всегда в своем репертуаре! =)