
Привет всем владельцам TOYOTA LAND CRUISER 200 дорестайлинговой модели!
Хочу пролить свет на текстовые сообщения малого дисплея приборной панели, которые на английском языке и не всем понятны. Вот перевод основных предупреждающих сообщений :
· BRAKE! – необходимо срочно тормозить.
· Key is not detected – нет сигнала ключа.
· Oil Maintenance Reqd – требуется замена масла.
· Check Sonar – необходимо проверить ультразвуковой датчик.
· Check PCS System – необходимо проверить систему предотвращения аварии.
· High Transmission Fluid Temperature – высокая температура масла в АКПП.
· Low Engine Oil Level – низкий уровень моторного масла.
· Low Washer Fluid – низкий уровень омывающей жидкости.
· High Water Level – высокий уровень воды в топливном фильтре.
· Check Fuel System – необходима проверка топливной системы.
"CURRENT" (текущие данные)
"CRUISING RANGE" (диапазон круиз-контроля)
"AFTER START" (после запуска)
"CRAWL has been deactivated" (режим CRAWL отключен)
"CRAWL is activated" (режим CRAWL включен)
"CRAWL not available" (режим CRAWL недоступен)
"BRAKE!" (тормозите!)
"Check PCS System" (проверьте систему PCS)
"PCS Not available now" (система PCS недоступна на данный момент)
"Key is not detected" (ключ не обнаружен)
"Low Key Battery" (низкий заряд батареи ключа)
"Shift to P position" (переведите рычаг переключения передач в положение
"Check Steering Lock-System" (проверьте систему блокировки рулевого управления)
"Steering Lock is still active" (блокировка рулевого управления все еще активна)
"Depress the brake pedal, and touch the engine switch with the key" (нажмите педаль тормоза и коснитесь выключателя зажигания ключом)
"То start, depress the brake pedal, and push the engine switch" (для запуска нажмите педаль тормоза и нажмите выключатель зажигания)
"Moon Roof Opened" (люк открыт)
"Driver's door Open" (дверь водителя открыта)
"Front Passenger's Door Open" (дверь переднего пассажира открыта)
"Right Rear Door Open" (правая задняя дверь открыта)
"Left Rear Door Open" (левая задняя дверь открыта)
"Back Door Open" (дверь багажного отделения открыта)
"Check Sonar" (проверьте ультразвуковой датчик).
Надеюсь, что опубликованная информация будет полезна владельцам таких авто…

Комментарии 4
Спасибо, очень полезно!
42 Километра назад были красивые цыферки на одометре.
Полезная инфа, , , ,
Key is not detected- написал два раза :) Это частая ошибка, которая выскакивает в местах скопления машин, так же так и нажать на педаль и поднести ключь к замку зажигания :)))
А вот "Oil Maintenance Required "- если я не ошибаюсь выскакивало у меня для замены топливного фильтра, чаще зимой было. Когда заливал плохого качества солярку и она парафинила фильтр.
А так да, информация полезна :)
Я хотел перепрошить мозги на русский, но уже привык наверное :))))