[Перевод] История Rauh Welt Begriff

Его телефон розовый. Любимое пиво — Stella Artois. Его Porsche — одни из самых неоднозначных в мире. Это история Акиры Накаи и его тюнинг-ателье — Rauh Welt Begriff (RWB).
Ныне известный за свои безумные Porsche, Акира Накаи начинал совсем на другой сцене. Участник Rough World, дрифт-крю из Японии, Накаи делал первые шаги с модификаций и дрифта на легендарной AE86. Это было в те времена, когда Накаи начинал делать себе имя в мире тюнинга.

Первое знакомство с Porsche у Накаи состоялось в 90-ых — он работал с мастерской с поврежденным 911. Под влиянием встречи с шестицилиндровым немцем, Накаи купил свой первый Porsche — 930 — в 28 лет. Этот 930-й, возможно, стал одной из самых знаменитых работ Акиры.

Современные фанаты RWB знают, что все автомобили ателье получают собственные имена от Накаи-сана, которые варьируются от "Targa" до "Super Musashi". Не стал исключением и первый Porsche Накаи — он ласково зовётся Stella Artois.

Спустя 6 лет после покупки тогда ещё стандартного Stella Artois, Накаи официально зарегистрировал Rauh Welt Begriff.

В буквальном переводе с немецкого "rauh" — "грубый", "welt" — "мир", а "begriff" — концепция. RWB, или же "грубая концепция мира", отдает дань уважения дрифтерским корням Накаи, его стилю вождения и менталитету. Кто-то скажет, что работы RWB аляповаты и неаккуратны, но Накаи относится к ним, как к наделению автомобиля душой и характером.
Каждый автомобиль имеет собственные передний и задний бампер, боковые "юбки", крылья. Когда дело доходит до крыльев, клиенты могут выбрать — "wide" (широкие, для дорог или трека) или же "almost comical narrow" (до комичного узкие). Я ни в коем случае не возражаю, но, судя по всему, у Накаи совсем другие представления о "узкости". Большинство автомобилей оснащены разными формами спойлеров — от многоуровневых монстров до сбалансированных "утиных хвостов". RWB также предлагает комплекты тюнинга подвески, колес и других аэродинамических элементов.
Накаи опрашивает каждого своего клиента, чтобы понять его стиль и целевое назначение автомобиля, затем компоненты для тюнинга отправляют клиенту, которые окрашиваются до прибытия Накаи. Наконец, когда он берет свою сумку с инструментами и прибывает в гараж клиента, магия начинается.
Никому не разрешается спрашивать о рабочей этике Накаи. Работа начинается немедленно, сразу после прибытия в гараж клиента. Он известен своим трудоголизмом — работает ночи напролёт и завершает работу в считанные дни. Зайчик Energizer работает на одноименных батарейках, а Накаи — на сигаретах и Stella Artois.
Естественно, Накаи должен отрезать часть панелей кузова чтобы приладить новые обвесы. В своем, казалось бы, сонном состоянии, Накаи всё еще делает разрезы "на глаз". Помню, как читал отзыв одного американского клиента о том, как Накаи в середине работы приладил буксирный крюк. Клиент очень волновался, смотря на то, как Накаи отрезает часть бампера чтобы получить идеальный зазор между крюком и бампером.
Каждая работа RWB делается для формы и функции, однако Накаи, в основном, строит автомобили ради их внешнего вида. Добавление функциональности для Porsche, конечно же, тоже имеет место быть. Машины RWB — не чужаки на треке, а сам Накаи и его японские клиенты часто устраивают трек-дни на трассах вроде Tsukuba, а машины многих клиентов являются этакими "игрушками" для трека.

Ориентированный для трека 993-й и привёл меня к RWB. Сравнительно 930-м и 964-м он намного послушнее, однако увлекает и не отпускает. Вы не можете устоять перед "узким" 930-м с "дактеилом" или новым 964-м работы Накаи, вдохновленным гоночными машинами серии IROC из 70-х.

Поищите в интернете уничтожающие мнения о Накаи и его Порше. "Прячьте ваши Porsche с воздушным охлаждением!", — говорят они, но я не соглашусь. Модификация автомобилей всегда широко и полярно обсуждалась, но сложно не согласиться с логикой Накаи. "Вообще, тюнинг машины — свобода. Это твой собственный путь. Никаких правил и запретов. Можно делать всё, что хочется.", — считает он. Накаи наплевать на критику, и за это я уважаю его творения ещё больше. Я верю в будущее RWB и надеюсь, что Накаи будет везти в его создании самых безумных Porsche на планете.

Оригинал текста на английском : oppositelock
Фотографии : RWB
Ещё несколько фотографии RWB Porsche

Спасибо за внимание! Оставляйте отзывы и пишите, материал о чём хотели бы увидеть.
йо