После покупки был немного огорчен тем, что бортовик на немецком языке, так как сам знаю английский. Ну а че я в принципе хотел?! Машина-то немецкая… Благо, что жена немецкий знает, сразу мне все перевела, но я так все и не запомнил. А теперь, если че выскакивает, нужно сразу лезть в переводчик на телефоне…
В общем-то именно по этому поводу данная запись… может кому пригодится… печатайте и кладите в бардачок (лично я так и сделал).
Bremslicht Prüfung — проверка сто-сигналов. Гаснет после нажатия на тормоз;
Olstand prufen — проверьте уровень моторного масла;
Kuhlmittel Stand — проверьте уровень охлаждающей жидкости;
Automatik Getriebe — неисправность коробки автомат, переключайте передачи вручную;
Leuchtweitenregulierung Fahrlicht — неисправность автоматического корректора наклона фар;
Bremsbelag — передние тормозные колодки изношены до минимально допустимой толщины;
Bremslicht Sicherung — перегорел предохранитель стоп-сигналов;
Bremslicht — перегорела лампочка стоп-сигнала;
Fanrlicht — перегорела лампочка передней фары;
Rucklicht — перегорела лампочка задней фары;
Waschwasser Stand — долейте жидкость в бочок омывателя.
Выводимые данные бортового компьютера (тут все интуитивно понятно, но все-же):
Mom. Verbr. — текущий расход топлива;
Verbrauch — средний расход топлива;
Abs. Verbr. — абсолютный расход топлива;
Geschw. — средняя скорость;
Wegstrecke — пройденное расстояние;
Reichweite — запас хода;
Stoppuhr — время в пути;
Aussen Temp. — температура наружного воздуха.
Сам не люблю записи без картинок, так что вот вам картиночка))))
И еще один момент… для меня было не понятно что это за кнопочка на кондере "Eco". Я как и, наверное, любой бы русский человек подумал, что это связано с экологией, очищением или что-то в этом роде… А нет! Это кнопка включения экономичного режима работы кондиционера (без охлаждения воздуха)…
Спасибо, что зашли и не поленились полистать мой БЖ. Подписывайтесь, буду стараться весть активный и интересный БЖ.
Комментарии 15
Привет, не подскажешь?
Всем привет! А как перенастроить язык, например на английский? У меня правда Зафира А, но комп такой же как на картинке с двумя кнопками.
www.drive2.ru/l/2135753/
У меня не такой, как по ссылке и соответственно не такое меню.
linichalexey
www.drive2.ru/l/2135753/
Вот такой старичок, может в нем и нет замены языка — прийдеться учить немецкий)
Бортовик мой на немецком, но своей ошибки я не нашёл в списке
Celmanael, но говорят что это уровень масла, кто что знает, может я ошибаюсь?
Спасибо за запись
а почему бы не перенастроить язык в БК на английский? :)
Перенастроил
По голландски
Rem- voeringen — тормозные колодки
Lichtstand Dimlicht — Проблемы со светом.
KOELvLOEI-STOFPEIL — охлаждающая жидкость, низкий уровень
PEIL RUITE SPROEIER — омывайка, низкий уровень
OLIETEKORT — масло, низкий уровень
MOTOROLIEPEIL — масло, критически низкий уровень
Фрацузский:
Niv. Huile — уровень масла. Аналог Oelstand prufen или Motorol Stand
Portee Feux Crois — проблема с ближним светом
Controle Feux Stop — проблема с лампами в заднем фонаре
Garnitude De Freins — износ тормозных колодок.
NIV.LIQUID.LAVE-GEACE — мал уровень жидкости в бачке омывателя.
NIV. Liquid Refroidis — мал уровень охлаждающей жидкости.
Manque d'huile — Долейте масла
Feux AR — проблема с ближним светом
В продолжение темы
Английский:
Oil Lack — Уровень масла дошел до минимума по щупу.
Engine oil Level — При включении зажигания уровень масла в моторе ниже допустимого.
Coolant level — Низкий уровень антифриза.
Wash Fluid Level — Уровень омывайки на минимуме
Automatic Gearbox — Ошибка АКПП.
Brake Pad — Износ тармозных колодок.
Brake Lamp Fuse — Предохранитель стоп-сигналов.
Brake Lamp — Перегорела лампа стоп-сигнала.
Brake Light — Не горит лампа стоп-сигнала.
Headlight Tail Light — Не горит задняя габаритка.
Headlamp Range Adjustment — неисправность автоматической регулировки пучка света фар.
Headlamp — перегорела лампа передней фары.
Low Beam FLD/vision — низкий уровень пучка света (ксенон штатно)
Спасибо))) че, бывают омеги и с другими языками?
Ага, у меня например по итальянски… :)
Прикол)))