Leopardus pajeros…

Leopardus pajeros – небольшой хищный зверек семейства кошачьих, проживающий большей частью на территориях с травянистыми равнинами, которые встречаются в Латинской Америке. Если говорить именно о Пампасской кошке, она обитает в Эквадоре, Перу, Боливии, Аргентине и чилийской Патагонии. Если говорить в широком смысле и включать к L. pajeros, как это часто делают еще L. colocolo и L. braccatus, то к ареалу нужно добавить Бразилию, Парагвай, Уругвай, Чили.

Второе название зверя – Травяная кошка. Хотя изредка зверек встречается и в кустарниковых зарослях, редколесьях, полупустынях Патагонии и в бразильских пантаналах, находящихся в области заболоченной тектонической впадины.
Это хищное млекопитающее крайне мало изучено, несмотря на то, что вид открыт уже более двух веков назад. Пампасская кошка очень скрытный зверь, старающийся не показываться никому на глаза.
У животного небольшое и плотное тело с короткими конечностями и массивной головой, крутым лбом.
У мощных лап широкие подушечки и когти полностью втягиваются в них.

Небольшой хищник живет и охотится в пампасах, прячась среди высокой травы от дневного зноя, но некоторые подвиды встречаются в Андах и на высоте около пяти тысяч метров.
Высокая скрытность зверька не дает собрать точные знания о сегодняшней популяции, но, скорее всего, численность Пампасских кошек не находится под угрозой и насчитывает не менее пятидесяти тысяч экземпляров. Тем не менее в конце прошлого века мировое сообщество ввело ограничение на охоту за этими животными, так как всё равно происходит вытеснение Leopardus pajeros человеком из естественной среды обитания, сокращается кормовая база и охотятся браконьеры.
Пампасская кошка – характерный ночной хищник. Ее глаза лучше всего видят именно в полной темноте.
Несмотря на внешнюю неповоротливость, это ловкое и гибкое животное, способное быстро перемещаться не только среди травы, но и по веткам деревьев любой толщины, а также по скалам.
Для убежищ Травяные коты облюбовали расщелины в горах, норы между корнями деревьев, заросли кустарника.
Пампасский хищник очень осторожен, старается не идти на открытые схватки с врагами, которых у него предостаточно. Это крупные птицы и любые хищные животные, которые больше зверька.
Самый главный противник Пампасской кошки – человек, веками истребляющий этих уникальных созданий ради густой и красивой шкурки. Долгое время из нее изготавливались богатые шубы.

От старшего Паджеро, канувшего в лету, наш автомобиль отличается принципиально, да и по-сути, никакого отношения не имеет. Не считая названия.

Вот об этом я и задумался.

Я знал, что в испаноговорящих странах Паджеро, а точнее Пахеро, именно так читается Pajero в транскрипции у похотливых Испанцев, означает нечто постыдное.
Материала на эту тему написано много, в том числе и на Драйв2.
А недавно прочитал в БЖ одного владельца Паджеро4, который, съездив с Испанию, застремался и переименовал свой автомобиль в Монтеро. Хахаха, а в документах все равно название не сменить…

Модель Pajero была названа так в честь пампасской кошки (Leopardus pajeros), обитающей на плато Патагония, в южной Аргентине.
Однако, так как слово pajero (пахеро) имеет в испанском языке сленговое значение «онанист», на некоторых зарубежных рынках было принято иное название.
Так, в Испании, Индии и Америке (кроме Бразилии) оно было заменено на Mitsubishi Montero (означающее «воин-горец»), а в Великобритании на Mitsubishi Shogun («сёгун»).
В Японии слово Pajero произносят как «падзеро».
В русском языке также закрепилось произношение «паджеро», от которого образовалось множество различных сленговых прозвищ.

Но давайте рассуждать иначе…
Паджеро – пампасская кошка – это то истинное название и смысл, который вложен изначально создателем автомобиля. Все остальные интерпретации и переводы созвучных слов с других языков, это лишь предрассудки и, если угодно, комплексы, связанные с острыми переживаниями из несчастливого прошлого, или боязнью казаться тем созвучным, в данном случае с Испанского языка.

Наверное это на грани ментальности, применять к своему автомобилю одно из значений семантики его названия…

А раз речь пошла о кошках, вот мой Panterus pajeros в домашних пампасах. Та еще морда, наглая и с запросами.

А еще недавно узнал, что защита, которую мне подарил Рольф, в момент приобретения автомобиля, оказывается алюминиевая…
Не знаю, хорошо это или плохо… но мои ожидания были иными, я считал, что защита стальная.
С одной стороны, защита легче, с другой… на предыдущем автомобиле пару раз отрывалась проушина стальной защиты, которая успешно приваривалась в первом же автосервисе.
С алюминием такое не пройдет, но это не точно.

В целом, Пилигрим катается в штатном режиме, раз в неделю, управляемый моей женой и дочкой, в качестве штурмана, стабильно проезжает 10-15 км до рынка за ягодой и овощами/фруктами и по магазинам.

Всем радости и процветания!