Англо-русский словарь автомобильных терминов

A
accelerator — акселератор, педаль "газа"
adjusting bolt — регулировочный болт
air — воздух
air filter — воздушный фильтр
air intake — впуск воздуха
air pump — воздушный насос
automatic tensioner — автоматический механизм натяжения
automatic transmission — автоматическая трансмиссия
air-bag — [надувная] подушка безопасности
air conditioner (A/C) — кондиционер
air duct — воздуховод
air mass meter — датчик количества воздуха
air vent — вентиляция (отверстие)
alignment — механизм регулировки сход-развала
alloy wheels — легкосплавные диски
alternator — генератор
anti-roll bar — стабилизатор поперечной устойчивости
arch — дуга безопасности (у автомобилей с открытым верхом)
arm — рычаг
armrest — подлокотник
automatic choke — автомат холодного пуска (в карбюраторе)
automatic shift — автоматическая КПП
auxiliary shaft — дополнительный вал
axle — ось

B
back seat — заднее сиденье
back-up lights = reversing lights
balance shaft belt kit — ремкомплект балансировочного вала
balance shaft — балансировочный вал
ball joint — шаровая опора, шарнир
battery — аккумулятор
bearing — подшипник
bed — кузов (грузовика)
bedliner — защитное покрытие кузова грузовика, как правило толстый пластик
belt — ремень
belt tensioner — натяжное устройство для ремня
blinker = indicator
body — кузов
bolt circle — диаметр расположения крепежных отверстий колеса
bonnet = hood — капот
brake — тормоз
brake disc — тормозной диск
brake fluid — тормозная жидкость
brake lights — стоп-сигналы
brake master cylinder — главный тормозной цилиндр
brake shoe — тормозная колодка для барабанного тормоза
brake drum — тормозной барабан
brake pad — тормозная колодка
brake rotor — тормозной диск
brake servo — усилитель тормоза
breaker — прерыватель
buckle (up) — пристегнуться (ремнем безопасности)
bulb — лампочка
bumper — бампер
bush kit — гильза
bushing — сайлент-блок

C
caliper — суппорт (тормозной)
camber — угол развала
camshaft — распредвал
camshaft block bearing — подшипник кулачкового вала в блоке цилиндров
camshaft case — картер распределительного вала
camshaft drive — привод кулачкового или распределительного вала
camshaft overhead bearing — подшипник кулачкового вала в головке цилиндров
camshaft sprocket — звездочка распределительного вала (двс)
cap — крышка; съемная крыша на кузов (грузовика)
car — легковой автомобиль
carburettor — карбюратор
caravan — жилой прицеп
caster — угол продольного наклона оси поворота колеса
catalytic converter — каталитический конвертер
chain tensioner — устройство для натяжения цепи
charge — зарядка
charge indicator — лампа зарядки аккумулятора
chassis — шасси
chassis number — номер шасси
check connector — проверочный разъем
choke — воздушная заслонка ("подсос")
cig fuse — предохранитель прикуривателя
citation — штраф за более серьезное нарушение, приравненное к преступлению, влечет за собой появление записи о криминальном прошлом. См. также ticket
clamp — см. hose clamp
clutch — сцепление
clutch plate — ведомый диск сцепления
clutch release bearing — выжимной подшипник сцепления
coil — катушка зажигания
coilover = coilover springs — пружины аммортизаторов
cold air intake — прямоточный воздушный фильтр (холодный воздух забирается снизу — труба воздухозаборника уходит в бампер)
column shift — подрулевой рычаг переключения передач
combustion chamber — камера сгорания
compartment — отсек
complete — комплект
compressor — компрессор
condenser — конденсатор
connection device at control arm — соединительная тяга рычага подвески
connecting rod — шатун
coolant — охлаждающая жидкость
coolant tank — расширительный бачок (системы охлаждения)
cooling — охлаждение
corner lens — габаритные лампы
crankshaft — коленвал
cruise control — система автоматического поддержания скорости
CV joint — ШРУС (шарнир равных угловых скоростей)
cylinder — цилиндр
cylinder block — блок цилиндров
cylinder head — головка блока цилиндров

D
disc brake — дисковый тормоз
drum brake — барабанный тормоз
dashboard — передняя панель (в салоне)
diesel — дизель
dimple tooth (tooth with gap in the middle) — зуб с канавкой посередине
dipstick — щуп для измерения уровня (масла)
differential — дифференциал
distributor — распределитель
door — дверь
door handle — ручка двери
double overhead camshaft — двойной верхний распредвал
drag link — продольная рулевая тяга
drain plug — сливная пробка
driver's license = driving license
driver's seat — сиденье водителя
driving licence — водительское удостоверение
drum = brake drum — барабанный тормоз

E
electronic suspension — электронная подвеска
electronic throttle control — электронный акселератор — отсутствие механической связи между педалью акселератора и дроссельной заслонкой. На педали акселератора устанавливается специальный датчик, а дроссельная заслонка перемещается приводом, управляемым компьютером
engine — мотор; двигатель
engine block — блок цилиндров
engine cover — крышка мотора
engine damper — аммортизаторы двигателя (гашение вибраций на кузов)
estate car — универсал (тип кузова)
exhaust — выпуск; выхлоп
exhaust emission — выброс отработавших (выхлопных) газов
exhaust energy — энергия выхлопных газов
exhaust ventilation — вытяжная вентиляция
exhaust barrel — барабан с отсосом
exhaust blower — вытяжной вентилятор, эксгаустер
exhaust braking — торможение двигателем за счет дросселирования выхлопа
exhaust branch — выпускной патрубок
exhaust chamber — вытяжная камера
exhaust fan — вытяжной вентилятор
exhaust heated body — кузов, обогреваемый выхлопными газами
exhaust hood — вытяжной колпак
exhaust manifold — выпускной коллектор
exhaust nozzle — выхлопное сопло
exhaust pipe — выпускная труба
exhaust pipe shutter — заслонка выхлопной трубы
exhaust pipe-line — выхлопной трубопровод
exhaust pump — откачивающий насос
exhaust scrubber — очиститель выхлопных газов
exhaust silencer — глушитель выхлопа
exhaust soot content — (удельное) содержание сажи в выхлопе дизеля
exhaust stroke — такт выпуска
exhaust system — выпускная система
exhaust system manifold — коллектор выхлопной системы (двигателя)
exhaust system muffler — возд. глушитель выхлопной системы (двигателя)
exhaust system of ventilation — вытяжная система вентиляции
exhaust trap clogging — блокирование сажеуловителя (дизельного двигателя)
exhaust tuning — авто настройка выпускной системы
exhaust-cleaning device — устройство для очистки выхлопных газов
exit — съезд с магистрали
extra — дополнительный
extra cooling — дополнительное охлаждение
extra heater — дополнительный нагреватель

F
fading — фединг, постепенное исчезновение, используется применительно к тормозам. Подразумевается снижение эффективности действия тормозных механизмов при многократном торможении в течение короткого промежутка времени
fan — вентилятор
fan belt — ремень привода вентилятора
fan clutch — термомуфта вентилятора
fan cover — кожух вентилятора
fast idle — повышенные (прогревочные) обороты ХХ (холостой ход)
fasteners — крепеж (болты, гайки, шайбы…)
fellies — ободья колес
fender — крыло
fender bender — столкновение с незначительными повреждениями
filling station — автозаправочная станция
filter — фильтр
fixed tensioner pulley — фиксированный ролик-натяжитель
flasher — мигающий сигнал светофора
flat tooth — плоский зуб
flat tyre — спущенное колесо
fog lights — противотуманные лампы/фонари
floor shift — напольный рычаг переключения передач
front axle — передняя ось
flywheel — маховик
four wheel drive — привод на все колеса
frame — рама
freeway — магистраль
fuel — топливо
fuel lines — топливопроводы
full size spare tire — полноразмерная запаска
fuse — предохранитель
fuse — предохранитель
fuse box (fuse panel) — блок предохранителей
fusible link — предохранительная линия

G
garage — гараж; сервисная станция (ремонт и обслуживание автомобилей)
gap — зазор
gas — бензин
gasoline — бензин
gauge — указатель (температуры, давления и т.п., обычно стрелочный)
gear — передача; конкретная шестерня в коробке
gear box — коробка передач
gear lever — рычаг переключения передач
gear shift = gear lever gear stick = gear lever gearbox — коробка перемены передач
gearcase = gearbox glove box = glove compartment — перчаточный ящик ("бардачок")
grease — консистентная смазка
grease gun — смазочный шприц
grille — (декоративная) решетка радиатора
ground wires — многоконтактная колодка "массы" с проводами
guide — направляющая
gun — см. grease gun

H
handbrake — рычаг привода стояночного тормоза ("ручник")
hatchback — хэтчбек (тип кузова)
header — выпускной коллектор ("паук")
header tank — расширительный бачек (системы охлаждения)
headlights — фары
headliner — обшивка потолка в салоне
heater — отопитель
heater — нагреватель
high beam — дальний свет
hinge — дверная петля
hitch, trailer hitch — сцепное устройство
hood — капот
horn — звуковой сигнал (клаксон)
horse power — лошадиная сила
hose — шланг
hose clamp — хомут
hub — см. wheel hub hubcap — декоративный колпак колеса
hydraulic — гидравлический
hydraulic fan — гидравлический вентилятор
hydraulic tensioner — гидравлический натяжитель
hydraulic pump — гидравлическая помпа
hypoid gear — гипоидная передача

I
idle jet — жиклер ХХ ( холостой ход )
idle speed — обороты ХХ ( холостой ход )
idler — вал, который ничего не приводит, "ленивец"
indicator — указатель поворота (внешний светоприбор на автомобиле, "поворотник")
indicator switch — рычаг включения указателей поворота
ignition — зажигание
ignition key — ключ зажигания
ignition switch — замок/выключатель зажигания
ignition timing — распределение зажигания
injection — впрыск
injection pump — инжекторный насос
inlet — впуск
inlet manifold — впускной коллектор
intercooler — промежуточный охладитель воздуха в системах с турбонаддувом

J
jack — домкрат
jet — жиклер
jockey pulley — опорная шайба
jump start — завести автомобиль от внешнего источника — аккумулятора другого автомобиля ("прикурить"), с наката

K
key — ключ (замка)
kingpin — ось, шкворень
king pin set — комплект шкворни поворотного кулачка
knuckle joint — шарнир поворотного кулачка

L
lamp — фара в сборе
lens — стекло (фары)
level adjustment — регулировка уровня
lever — рычаг
license plate — номерной знак
license lamp — фонарь подсветки номерного знака
lock — замок, фиксатор, блокировка
lowering springs — заниженные пружины (уменьшение дорожного просвета)
low beam — ближний свет

M
main relay — главное реле
manual steering — ручное управление
manual tensioner — ручной механизм натяжения
manual transmission — трансмиссия ручного управления
markeк = side marker — повторитель поворотника
master cylinder — см. brake master cylinder
model — модель
monopoint-injection — одноточечный впрыск
moonroof — прозрачный люк или окно в крыше
motor — мотор
motorcar = car motorway — магистраль
mount — опора
mudflap — брызговик
muffler = silencer
master cylinder — главный тормозной цилиндр

N
number plate — номерной знак

O
octane number — октановое число
oil — масло
oil cap — масляная крышка
oil cooler — масляный радиатор
oil pan — поддон картера двигателя
oil pump — масляная помпа
organisation number — заводской номер
original equipment — оригинальное оборудование
original equipment belt — ремень оригинального оборудования
overdrive — повышающая передача в АКПП
overhead camshaft — мотор с верхним распредвалом
overhead valve — верхний клапан
overlap — перекрытие (клапанов)
oversteering — избыточная поворачиваемость
oxygen sensor — датчик количества кислорода в выпускных газах

P
parking — стоянка
parking brake — стояночный тормоз
parking light — подфарник, "габарит"
parking ticket — штраф за нарушение правил стоянки, см. ticket
passenger seat — пассажирское сиденье (переднее)
petrol — бензин
petrol cap — лючек бензобака
petrol gauge — указатель уровня топлива
petrol station = filling station
pickup, pickup truck — легковой грузовик с открытой грузовой частью кузова
pipe — труба, трубка
piston — поршень
piston ring — поршневое кольцо
power locks — замки с электроприводом
power steering — усилитель рулевого управления
power take-off — устройство отбора мощности
power steering — усилитель рулевого управления
pre heating timer — реле времени предварительного нагрева (обычно свечей накаливания)
projector — фары головного света
pulley — ролик
pump — насос

R
radiator — радиатор
rear axle — задний мост
rear light — задний габаритный фонарь
rear seat = back seat
rear-view mirror — зеркало заднего вида (внутрисалонное)
rear window — заднее стекло
regulator — регулятор
relay -реле
relay rod — поперечная рулевая тяга
relay switch — релейный переключатель
relay tube — электронное реле
relay valve — клапан управления
repair kit — ремонтный комплект
repair kit for stabilizer to control arm — ремкомплект стабилизатора рычага подвески
reservoir — бачек, емкость
reversing lights — фонари заднего хода
right hand drive — автомобиль с правым рулем
rim — колесный диск
rod — тяга
rod end — наконечник тяги
inner/outer rod — внутренняя/внешняя тяга
roof — крыша rotor — бегунок; brake rotor
roundabout — перекресток с круговым движением
round tooth — круглый зуб
rubber mounting for axle and engine mounting — сайленблок моста и балки мотора
rubber mounting for axle frame rear — сайленблок для балки моста сзади
rubber mounting for control arm — сайленблок для рычага сзади/спереди

S
safety belt = seat belt
safety seat — специальное детское сиденье
seal — сальник
sealed beam — неразборная лампа-фара
seat — сиденье seat belt — ремень безопасности
sensor — датчик
shaft — вал
shift — передача (в трансмиссии)
shift stick = gear lever shock = shock absorber — амортизатор
shoe = brake shoe
short ram intake — короткий прямоточный воздушный фильтр
short shifter — короткоходная кулиса механической коробки переключения передач
shoulder — обочина
sidelight — подфарник, "габарит"
side mirror — зеркало заднего вида (боковое)
silencer — глушитель
skid — занос; скользить
spar boom — пояс лонжерона
spar flange — полка лонжерона
spar frame — шпангоут крепления лонжерона
spar web — стенка лонжерона
spare — запасная часть
spare parts — запасные детали, запасные части
spare parts kit — комплект запасных частей
spare pin — резервный (штыревой) контакт
spare tire — запасное колесо, "запаска" (как правило, неполноразмерная)
full size spare tire — полноразмерная запаска
spare wheel — запасное колесо
spares — запчасти
spares kit — комплект запасных частей
sparger — разбрызгиватель
spark — искра
spark [plug] — свеча зажигания
spark advance — угол опережения зажигания
spark at breaking — искра размыкания
spark breakdown — искровой пробой
spark capacitor- искрогасящий конденсатор
spark coil — индукционная катушка, катушка зажигания
spark discharge — искровой электрический разряд
spark discharger — искровой разрядник
spark duration — продолжительность (электрического) разряда
spark formation — искрообразованиеspark generator генератор зажигания
spark inductor — индуктор, индукционная катушка
spark killer — искрогаситель
spark knock — детонация, детонационное сгорание топливной смеси
spark lag — запаздывание искры
spark plug — свеча зажигательная
spark plug cable = spark plug wire — высоковольтные провода
spark potential — напряжение искрового разряда
spark protection — искрозащита
spark-coil — электр. индукционная катушка
spark-ignition engine — двигатель с искровым зажиганием
spark-plug gap — зазор в свече зажигания
spark-plug point — контакт свечи зажигания
spark-plug wrench — свечной ключ
sparklet fuse — плавкий предохранитель с автоматическим дугогашением
sparkover — искровое перекрытие, пробой
speeding — превышение скорости
speedometer — спидометр
splash guard — брызговик
spring — пружина
spring loaded tensioner — натяжитель, нагруженный пружиной
sprocket — шестерня
stabilizer bar — стабилизатор поперечной устойчивости
stabilizer mounting — подшипник стабилизатора
starter motor — стартер
station wagon = estate car
steering — рулевое управление
steering boots — пыльник рулевой колонки
steering box — рулевой механизм
steering idler — рулевая стойка
steering lock — блокировка/замок рулевого колеса
steering wheel — рулевое колесо
stick shift — механическая КПП
stop-lights = brake lights — стоп-сигнал
strut — амортизаторная стойка
strut bar — распорка, устанавливаемая на "чашки" (усиление жесткости кузова)
strut assembly — стойка в сборе
strut tower — часть кузова, в которой размещается стойка, "чашка"
sunroof — люк (в крыше)
sun visor — солнечный козырек
support joint — шарнир независимой подвески
suspension — подвеска
suspension arm — рычаг подвески

T
tachometer — тахометр
tailgate — 1) задняя дверь (в универсалах); 2) "висеть на хвосте"
taillights = rear lights — задние фонари
tensioner — натяжитель, натяжное устройство, механизм натяжения
teeth — зубья
terminal — зажим (клемма)
tie bar = lower tie bar — "стяжка" подвески (усиление жесткости кузова)
tie rod, track rod — поперечная рулевая тяга
turbodiesel — турбодизель
thermostat — термостат
thrust rod — нашимная штанга
ticket — штраф, налагается за менее серьезное нарушение, других последствий, как правило, не влечет. См. также citation
timing belt — ремень привода газораспределительного механизма
timing chain — цепь привода газораспределительного механизма
tire = tyre
toe — угол схождения
torque — момент (крутящий)
torsen differential — от TORque SENsing — "чувствительный к моменту" дифференциал, перераспределяет крутящий момент между осями пропорционально нагрузке
torsion bar — торсион
track control arm — поперечный рычаг подвески
traffic light / traffic signal — светофор
trailer = caravan
transmission — трансмиссия
tranny — трансмиссия
travel mug — кружка-непроливайка
truck — грузовик (в т.ч. легковой)
trunk — багажник
tubeless — бескамерная (покрышка)
tube type — камерная (покрышка камерного типа)
turn signal lever = indicator switch
turn signal — указатель поворота
type — тип
tyre — покрышка

U
under car neon — неоновая подсветка днища автомобиля
understeering — недостаточная поворачиваемость
universal joint — карданный шарнир
U-joint = universal joint
upholstery — обивка салона, сидений
U-turn — разворот

V
vacuum pump — вакумный насос
valve — клапан
valve stem seal, valve seal — сальник клапана, маслосъемный колпачек
vanity mirror — зеркало на тыльной стороне солнцезащитного козырька
vehicle — транспортное средство
vehicle number — номер автомобиля
V-belt — клиновидный ремень
voltage regulator — регулятор напряжения
voltage stabilizer — стабилизатор напряжения

W
washer — 1) омыватель; 2) шайба (крепеж)
water pump — водяной насос
wheel — колесо
wheel hub — ступица
winch — лебедка
window — окно/стекло двери
window roller = window winder
window winder — рукоятка стеклоподъемника
windscreen — лобовое/ветровое стекло
windscreen pillar — авто передняя стойка (кузова)
windscreen wiper — стеклоочиститель
windshield = windscreen
windshield defroster — обогреватель ветрового стекла
windshield wiper = windscreen wiper
windshield wiper blade — щетка (скребок) стеклоочистителя
wing — крыло
wing mirror — зеркало заднего вида (боковое)
winker = indicator
wishbone lever — вильчатый рычаг; рычаг отводки
wishbone suspension — подвеска рычажного типа
wrench — гаечный ключ
wrist pin — поршневой палец
warning light — аварийная сигнализация

Сокращения
4WD — 4 Wheel Drive — полный привод (обычно "подключаемый полный привод", т.е. подключаемый и отключаемый вручную)
ABS — Anti-Blocking System — антиблокировочная система (тормозов). Предотвращает блокировку колес, не допускает юза при торможении.
AC — Air Conditioner — кондиционер
АСС — Adaptive Cruise Control — адаптивный круиз-контроль. Автоматически поддерживает не только постоянную скорость (как круиз-контроль), но и безопасную дистанцию до впереди идущего автомобиля.
АFS — Active Front Steering — система активного рулевого управления
APC — Automatic Performance Control — система, управляющая работой двигателя (состав смеси, момент зажигания)
Assy — assembly — что-либо в сборе
AWD — All Wheel Drive — полный привод (обычно постоянный или подключаемый автоматически)
EDC — электронное управление дизелем
ЕНВ — электронно-гидравлическая тормозная система. Управляемая электроникой тормозная система, в которой рабочее давление создается не ногой водителя, а насосом. На педали устанавливается специальный датчик
ESP — Electronic Stability Program — система электронной стабилизации автомобиля. Используя штатную тормозную систему автомобиля, обеспечивает сохранение курсовой и траекторией устойчивости в критических ситуациях. Если, например, автомобиль в повороте проявляет склонность к заносу, то система подтормаживает наружное к повороту переднее колесо. А при сносе передних колес притормаживает внутреннее заднее
ЕВСМ — Electronic Brake Control Module — электронный блок управления тормозами
ЕСС — Emission Control Computer — блок управления выбросами (испарениями) двигателя
ECI — электронный центральный впрыск (тоже CI)
ECU — Electric Control Unit — электрический блок управления
EON — Enhanced Other Network — функция автомобильного аудиооборудования, когда аудиосистема автоматически переключается на радиостанцию, передающую сообщение о ситуации на дорогах, а по окончании сообщения возвращается к прежней настройке
EPS — электронное управление амортизаторами
FWD — Front-Wheel Drive — передний привод
CAN — Controller Area Network — сеть передачи данных между различными электронными устройствами в автомобиле.
CFI — Central Fuel Injection — центральный впрыск
CV — constant velosity — см. CV joint
DTC — Diagnostic Trouble Code — коды самодиагностики
DTM — Diagnostic Tast Mode — режим диагностикидатчик дождя — оптико-электронный датчик, устанавливаемый на ветровое стекло автомобиля и определяющий момент начала дождя. Используют для автоматического управления стеклоочистителями, механизмами закрытия люка; в открытых автомобилях (родстерах, кабриолетах) — механизмом раскладывания крыши
DOHC- Double OverHead Camshaft — ГРМ с двумя верхнерасположенными распредвалами
DBW — Drive-by-wire — электронное управление (управление "по проводам")
EFI — Electronic Fuel Injection — электронный (распределенный) впрыск
EGR — Exhaust Gas Recirculation — система рециркуляции отработавших газов
GPS — Global Positioning System — спутниковая система, позволяющая определять местоположение объекта с точностью до 5м. GPS-приемники являются основой большинства современных навигационных систем.head-up-display — проецирование показаний приборов и сигнальной информации непосредственно в поле зрения водителя
IС — Inflatable width=100% width=100% Curtain — надувающаяся занавеска. Разновидность подушки безопасности, применяемая для защиты головы и шеи при ударе сбоку, Предотвращает удар головой о детали интерьера и о неподвижные предметы, с которыми мог столкнуться автомобиль (столб, дерево). Одновременно препятствует выпадению пассажиров в окна при аварии
LHD — Left Hand Drive — органы управления с левой стороны ("левый руль")
LED — Light Emitting Diod — светоизлучающий диод. Обеспечивает большую яркость и более высокое быстродействие по сравнению с лампами накаливания
LPT — Light Pressure Turbo — турбонаддув низкого давления
MIL — Malfunction Indicator Lamp — лампа неисправности
MON — Motor Octane Number — октановое число по моторному методу
OBD — On Board Diagnostics — автоматический контроль технического состояния а/м установленными на нем диагностическими системами
PPS — Progressive Power Steering — система управления усилия на руле
P/S — гидроусилитель руля
RDS — Radio Data System — система цифровой передачи данных на частоте вещания радиостанции и приема их автомобильным радиоприемником. Принимаемая информация отображается в буквенно-цифровом виде на дисплее радиоприемника. Таким образом передаются, например, названия радиостанций, курсы валют, прогноз погоды и т.д.
RHD — Right Hand Drive — органы управления с правой стороны ("правый руль")
RON — Research Octane Number — октановое число по исследовательскому методу
RWD — Rear-Wheel Drive — задний привод
TCS — Traction Control System — система управления тягой (антипробуксовочная)
VC — Visocous Coupling — вязкостная муфта
VIN — Vehicle Identification Number — идентификационный номер