Привет подписчикам и случайным читателям моего журнала.
Вообще я не планировал писать подобную запись, но повторяющиеся из раза в раз одинаковые вопросы меня подтолкнули это сделать.
На вопросы я стараюсь отвечать, но писать одно и то же из раза в раз несколько нерационально, так что тут я вкратце опишу что и почему я делаю, чтобы потом можно было давать ссылку на эту запись в ответ на подобные вопросы.
Самый главный конечно вопрос:
— Почему все видео на английском языке?
Тут стоит сразу отметить, что тема переоборудования фургонов в дома на колесах в нашей стране крайне не популярна. Иногда я нахожу где-то фотоотчеты или статьи о постройке, но они скорее носят единичный характер и представляют собой одноразовую запись. Живых же блогов и видеожурналов постройки практически не существует. Кое-как развита тема постройки дома на основе прицепа, что не совсем то, но уже ближе к теме. Так проектов тоже крайне мало. Если вы знаете такие проекты на драйве — киньте ссылку (я серьезно)
Отсюда вытекает проблема с аудиторией. Она в России и СНГ есть, но это интересующиеся зрители, а не конструкторы подобных домов. В Европе же, а особенно в США этих проектов тысячи и сотни из них имеют журнал в каком-то виде (инстаграм, фейсбук, сайт-блог) и десятки имеют каналы на ютубе.
Вот только малая часть моих подписок

Мне понравилась эта идея и с самого начала постройки я решил тоже вести видеоблог всех работ.
Тогда пришлось выбирать — вести его на русском или английском языке. Делать на двух языках вариант отпал сразу, т.к. поддерживать видеоблог на должном уровне даже на одном языке — это огромная работа.
В итоге я выбрал английский по следующим причинам:
— Широкая иностранная аудитория не только просто зрителей, но и таких же строителей домов из фургонов. Я знаком с несколькими людьми, мы смотрим видео друг друга, переписываемся по почте, спрашиваем совета и придумываем решения разных связанных с постройкой задач. В российском сегменте, к сожалению, таких людей практически нет. С многими можно обсудить различные особенности постройки, но это будут теоретические мысли никогда не воплощенные в реальности.
— Практика в языке. Я не посещаю специальных курсов и занятий по английскому и "имею что имею". Моя идея о том что разговорная практика работает даже в случае монолога была сомнительна, но сработала! Те кто видел мои ранние видео заметили что год спустя уровень владения разговорным языком сильно вырос и продолжает улучшаться
— Персональное испытание. Это своего рода личностный эксперимент. Вести видеоблог на иностранном языке — это прикольно. Тяжело, но прикольно. Считайте это одной из галочек в моем личном списке достижений в жизни. Не покорение Эвереста конечно, но для меня это важно.
— Английский не так плох. Люди из России с похожими интересами (путешествия по Европе на автодоме) вероятнее всего владеют языком на достаточном уровне, чтобы понять мою простую речь.
— Дальнейшие планы. Не секрет что по окончанию стройки я планирую ездить по кемпингам и просто "диким" местам в основном Европы. В этом случае блог на английском отличная тема для беседы с другими кемперами и вообще хорошая база для завязывания интересных знакомств (что уже происходит). Ничего не хочу сказать плохого про путешествия по России — это прекрасно (а наша природа вообще удивительна и чудесна) но вот приспособленность для кемпинга и дороги к интересным местам это кхм. Хочется путешествовать и отдыхать, а не пробираться и выживать. Я строю дом для длительного пребывания в нем (2-3 месяца разом) а не для выезда на недельку и плохо себе представляю как это будет выглядеть тут. Но этот вопрос я еще планирую дополнительно изучить и вовсе не исключаю Россию из списка мест для путешествий. Единственно что фургон не предназначен для путешествий при минусовой температуре.
Да я прекрасно понимаю что drive2 это в первую очередь русскоязычный ресурс и мои видео тут сильно выбиваются из формата, но пока тут есть блог моего проекта, пока я делаю видео, пока есть читатели и зрители которым интересно — не вижу причин не выкладывать свои видео сюда наравне с другими ресурсами.
Так же другие популярные вопросы, которые я получаю
— Почему английская речь на видео такая хреновая? Тебя учил Мутко?

Мой английский далек от идеала. Моя специализация подразумевает чтение технической литературы, с чем я превосходно справляюсь, но когда дело доходит до разговорного английского — сразу всплывают все проблемы и дыры школьной и университетской программы. И всё же уровень растет от видео к видео и это замечают все, кто смотрит мои видео давно. Я стараюсь. Я снимаю много дублей, стараюсь думать заранее что говорить и постепенно расширять свой словарный запас новыми фразами и выражениями.
Не забывайте, что все видео сняты в разгар работы над фургоном (которая происходит в паузах между моей основной работой). Иногда после 6 часов работ с деревом и электрикой я с трудом могу связать пару слов и на русском языке, а видео ведь записать надо все равно. В этом случае моя английская речь подвергается серьезным испытаниями :)
Тем не менее уже сейчас я все меньше и меньше сталкиваюсь с проблемой совсем уж корявого построения фраз и называния вещей не своими именами и буду стараться еще и еще. Потому что мне это нравится.
— Почему формат блога — видео
Практика показала что это самый эффективный формат. Я могу все рассказать и показать на месте, мне не нужно набирать тонны текста и делать, выбирать, загружать сотни фотографий. Возможно в будущем я буду дублировать свои видео и текстовыми записями, может даже на двух языках, но для этого мне как минимум будет нужен помощник или бросить работу.
— Хотя бы сделай русские субтитры
Кажется что это всего лишь немного текста, в чем проблема. Но вдумайтесь — мои видео это 10-15 минут практически беспрерывной речи, которую надо всю набрать на компьютере, разбить на субтитры и расставить в нужных местах. Сейчас я не в состоянии заниматься такими вещами — у меня просто не хватает времени. Может когда нибудь.
Вот наверно пока основные моменты, которые имело смысл тут обрисовать. Прекрасно понимаю что блог в таком формате не для всех, но он такой какой есть. Я не получаю за это деньги (даже наоборот) и это личное хобби. Я рад что это кому-то интересно, но если вы из другой категории — на сайте есть десятки тысяч других автомобилей, которые стоят вашего внимания. Ходить по моим записям из раза в раз задавая одинаковые вопросы и убеждая меня, что я не прав не стоит вашего и моего времени :)
Спасибо за прочтение! Подписывайтесь на проект, если он вам симпатичен — будет еще очень много интересного.






Комментарии 39
Не люблю кого-то критиковать, но вы правильно сказали на западе миллионы автодомов и их блогов, а в России вы уникальны. Об этом говорят как минимум цифры на англ. язычном канале у вас 20 тысяч, а на русском 60 с копейками, так почему же не сделать упор на аудиторию где вас смотрят больше + вы один из немногих кто снимает нормальный vanlife
Когда 4 года назад писался этот пост русскоязычного канала вообще не существовало. Так что да, можно понять какой в итоге выбор я сделал на данный момент.
Так а чего видео-то на английском?..
=))))
Проект впечатлил!) Отличная реализация! Вот, давно натыкался на проект автодома на базе автобуса, www.drive2.ru/r/other/453077406798840758/, но что-то затянулось всё у него, да и выглядит пока совсем не так качественно и презентабельно, как у вас. Ну и всё-таки автобус это совсем уж на любителя. Хоть места и много, но не везде на нем проедешь, с парковкой проблемы, про расход топлива вообще молчу, фургон конечно более практичен в качестве автодома.
Тоже слежу за стройкой автобуса, огромный проект. Тут всё просто — чем больше объем, тем дольше стройка. Об автобусе я даже не думаю — куда его в Москве девать и как на нем путешествовать даже не могу представить. Не говоря уж о том что строил бы я его лет 5-7 )
Есть много мастеров столярного дела во всем мире ( Китайцы, японцы англичане, русские, немцы итд) которые делают прекрасные ролики без единого слова. Делает так что всем все понятно без слов, что не сделали. А столярке очень сложные соединения. А как же приверженцы караванинга — голландцы, немцы и другие европейцы. Те же французы, они англ. совсем не знают. И даже у меня с моим английским разболелись уши на 30-й секунде. А так интересно было посмотреть, что вы делаете.
Спасибо за блоги. Очень интересно. Желание учить английский повысилось. )) Молодец. Хорошая идея. И всё главное чтобы в удовольствие. )) А собачка это хорошо. Ей тоже место думаю найдётся в роликах. Удачи.
Ресурс на русском языке, глупо здесь видосы на плохом английском выкладывать. Кому надо будет, язык выучит.
Если приспичит, человек будет хоть на китайском смотреть. А вообще надо на родном языке видео сымать. Заинтересованные интуристы начнут учить русский (что плюс в карму языку и автору), а не ржать над плохим английским автора.
Заинтересованные иностранцы начнут учить русский чтобы смотреть видео о постройка фургона? Вы серьёзно?
"чтобы смотреть видео о постройка фургона?"
Жесть. Английский ещё не выучил, а русский уже забыл.
Я тебе адын умный вещь скажу, только ты не обижайся: кому надо, выучит.
С телефона писать когда в другой руке поводок собаки немного сложно да. Это называется опечатка.
В общем позиция ваша понятна, с реальностью она мало пересекается.
Оправдание рулит, спасибо, поржал.
Я от реальности ни на шаг не отошёл, не надо на меня напраслину возводить.
Корректно будет сказать что наше видение реальности не совпадает. Давайте так
Реальность одна.
nooze
С телефона писать когда в другой руке поводок собаки немного сложно да. Это называется опечатка.
В общем позиция ваша понятна, с реальностью она мало пересекается.
Вы бы уже определились… То ли кемпер строить, то ли собаку выгуливать… Или вы олигарх? Да нет, не похоже… Выбирайте задачи по силам, по плечу. За три года я построил 4 библиотеки, 2 кабинета, красивых шкафов без счёта, и ДВА кемпера. Один на базе спринтера, второй, аналогичный на базе фолькса. Каюсь, для меня это не просто хобби — работа. Но ваши скорости вооплощения "задумок" впечатляют.
Я выбираю задачи, которые мне нравится делать и реализую их с такой скоростью как могу. Это не работа (на работе я делаю всё совсем в другом темпе, на то она и работа).
Alex-DRUMMER
"чтобы смотреть видео о постройка фургона?"
Жесть. Английский ещё не выучил, а русский уже забыл.
Я тебе адын умный вещь скажу, только ты не обижайся: кому надо, выучит.
То же самое можно сказать и про английский язык — выучат. Про ресурс вы правы — русский язык тут основной носитель информации, но во-первых нигде не запрещено использование другого языка, во-вторых даже сами авторы позиционируют ресурс как международный, в третьих человек нормальным русским языком объяснил почему есть такая необходимость, в четвертых английский автора это акцент, удивляет, думаете только русские говорят по-английски с таким акцентом или просто плохо — это уже нигде не вызывает удивление (относятся с пониманием) и только в России любят говорить о том что это плохо.
nooze
Заинтересованные иностранцы начнут учить русский чтобы смотреть видео о постройка фургона? Вы серьёзно?
Да, вполне серьезно. От ваших видео отдает низкопоклонством перед "западом". Следует уважать свою Родину. И, второе, высокопарные слова о конструировании… Пока в вашем блоге не увидел ни единого чертежа, или хотя бы эскиза… Одни невнятные каракули на листочках в клеточку… О физическом продвижении проЁкта также фотофактов — ноль. Сорри.
Не знаю как вы смотрели журнал что увидели только "каракули на листочках". Сделано по фургону много работы и все описано в видео.
Alex-DRUMMER
Ресурс на русском языке, глупо здесь видосы на плохом английском выкладывать. Кому надо будет, язык выучит.
Если приспичит, человек будет хоть на китайском смотреть. А вообще надо на родном языке видео сымать. Заинтересованные интуристы начнут учить русский (что плюс в карму языку и автору), а не ржать над плохим английским автора.
"Заинтересованные интуристы начнут учить русский"… Если бы в Зимбабве записывали на своём языке ролик про тактику игры в хоккей, кого-то снаружи это бы заинтересовало?.. Здесь ситуация аналогичная — в России никакой практики, рынка и культуры домов на колёсах в принципе нет…
Был недавно в штатах. Поразился тому, как у них развита тема RV (и каждый американец поймёт, что эти две буковки-сокращение обозначают дом на колёсах) — специальные заправки водой и газом, места слива канализации, парковки с подключением электричества, и т.д. и т.п. Само количество такой техники на дорогах впечатляет — их иногда больше, чем фур!
Кстати, переночевали в таком — была частная парковка-отель из таких домов на колёсах. Всё удобства!
Про плохой английский, акцент и т.п. — носители над ним ржать не будут… Ибо встречают его сплошь и рядом в своей стране, особенно там, где дело касается грязного и/или низкооплачиваемого труда.
Опять попробую сравнение — смеяться над человеком, который учится языку — это как смеятся над слабым человеком, который начал заниматься в спортзале. Нельзя сразу заговорить хорошо. Это практика, практика, практика. И не бояться, не стесняться говорить, не смущаться своих ошибок — это одна из главных преград.
Спасибо за поддержку!
Что касается домов на колесах в США — это просто рай для путешествий. Там тысячи мест, где официально можно бесплатно переночевать в доме-на-колесах и еще десятки тысяч где специально никакие условия не оговорены (а в их случае это значит "если не запрещено — то можно"). И это не какие-то задворки, а прекрасные природные места у лесов, каньонов или воды. В общем когда-нибудь я сниму там дом на колесах и изъезжу на нем всю америку вдоль и поперек. Лучше места для подобного рода путешествий объективно нет.
Ну а пока надеюсь что-то подобное повторить в Европе. К сожалению по ней информации гораздо меньше и правила "дикого кемпинга" не так очевидны в некоторых странах, но все же собирая по крупицам информацию я составляю потихоньку представление что и где можно делать и нельзя
Все правильно. Английский знать не помешает, т.к. это международный язык. Сам практики набираешься и остальных подтягиваешь. А те, кто жалуются просто неучи))))
Молодец!
Вы молодец, приятно смотреть Ваше видео, а то, что по английски, то и так все понятно. Удачи !
Спасибо за поддержку!
Хорошо, что хорошим делом занимаетесь, а на каком языке не важно.
Может в будущем сделаете дублирующий перевод, как фильмы иностранные озвучивают.
Думаю это для вас проще и быстрей, чем субтитры.
Удачи Вам.
Нуз, продолжай делать как делаешь, всё отлично.
А решение по критике "формат/не формат" пусть администрация сайта решает. И тут к гадалке не ходи, её решение очевидно.
Технарю жму руку!
Спасибо за поддержку!
В целом, понятные видео. Такой славянский акцент, как в ГТА 4. Все слова разборчивые.
Мой английский тоже от "Мутко" И как человек переоборудующий свой грузовик в пассажира с уклоном на путешествия. Ваш блог интересен и понятен. Смотрю видео и все наглядно. Мучает другой вопрос как вы это все в гибдд оформите. Я проходил эти этапы переоформления. И при меньших переделках крови выпили много.
По ходу никак я это в гибдд не оформлю
Ну то есть я оформил что смог — окна, смену сидений, печку, отделку, убранную перегородку — но вот всё остальное… я не думаю что это возможно. В институте экспертизы и гибдд такие кадры сидят что на подобный запрос им проще сказать "просто нет" чем разбираться вообще что происходит. У них нет ни опыта ни знаний в оформлении подобных работ.
Так что пока так — в полу-легальном виде. Если у гибдд будут вопросы — придется действовать по ситуации. К сожалению настолько хороших связей в гибдд чтобы протолкнуть легальное оформление подобной постройки у меня нет. Те что есть ни за какие деньги вообще не хотят связываться.
Вот я примерно так себе и представлял. Тоже свой авто переоформил а потом захотелось переднее сиденье полуторку заменить на одиночку. И понял что будет несоответствие количества мест в итоге оставил что было только наклон с табуретного на нормальный изменил. Очень усложнена у нас процедура переоборудования.
Мало того что она сложная — изменить количество сидений хотя бы возможно по существующим процедурам, а вот таких понятий как построить автодом вообще нет в их голове
Они работают по шаблону. Я так же как и вы переоформил что смог. Такой же список работ примерно вышел. И после этого все желание повторять подобное отпал. А ведь так хотелось купить большой фургон и собрать карстен. Мой для этих целей маловат уже.
nooze
По ходу никак я это в гибдд не оформлю
Ну то есть я оформил что смог — окна, смену сидений, печку, отделку, убранную перегородку — но вот всё остальное… я не думаю что это возможно. В институте экспертизы и гибдд такие кадры сидят что на подобный запрос им проще сказать "просто нет" чем разбираться вообще что происходит. У них нет ни опыта ни знаний в оформлении подобных работ.
Так что пока так — в полу-легальном виде. Если у гибдд будут вопросы — придется действовать по ситуации. К сожалению настолько хороших связей в гибдд чтобы протолкнуть легальное оформление подобной постройки у меня нет. Те что есть ни за какие деньги вообще не хотят связываться.
Вопрос в том, это бюрократия от "тупизма", или умышленные "запретительные" правила?
Я, в давние 80-е — 90-е имел отношение к самодельным автомобилям. Так тогда в ГАИ нужно было принести заключение от какого-либо профессора авто-кафедры технического вуза о соблюдении простых правил постройки автомобиля. Больше проблема была с доказательством легальности приобретения компонентов. На каждую "фигню" — буквально — требовалась как минимум справка-счёт из коммиcсионного магазина. "Купил с рук" — считай украл… И то были некоторые "самоделки" не вписывавшиеся в "от фонаря" придуманные максимально допустимые размеры самодельного автомобиля. Если правильно помню — макс. длина 4400 или 4600 мм. Практически все кемперы были больше, а знаменитая амфибия Кудрячкова (unbelievable.su/articles.php?id=433) ещё и значительно шире допустимого, т.к. была сделана как глиссер правильной размерности.
Ездили тогда без номеров годами с смодельными табличками "Испытания". ГАИшники в основном отпускали, т.к. "самодельщики" были тогда знаменитостями через передачу "Это Вы Можете", журналы "Техника молодёжи", "За рулём" и т.д. А сейчас — никому ничего не интересно…
В Германии самодельную машину оформить не реально, а вот "бусик" в кемпер переделать — сколько хочешь. Уменьшить количество посадочных мест — вообще никого не интересует! Вот увеличить их число — это сложно. Иногда даже не возможно. Жилое пространство можно делать как хочешь. Если газ — то там есть правила, которые нужно соблюсти (баллоны в отсеке с вентиляцией наружу и герметично к салону например). А так — делай что хочешь, только макс. вес и нагрузку по осям соблюсти надо.
Почему в России такой террор — действительно не понятно…
Удачи в реализации проэкта!
спасибо!
интересный комментарий
nooze
По ходу никак я это в гибдд не оформлю
Ну то есть я оформил что смог — окна, смену сидений, печку, отделку, убранную перегородку — но вот всё остальное… я не думаю что это возможно. В институте экспертизы и гибдд такие кадры сидят что на подобный запрос им проще сказать "просто нет" чем разбираться вообще что происходит. У них нет ни опыта ни знаний в оформлении подобных работ.
Так что пока так — в полу-легальном виде. Если у гибдд будут вопросы — придется действовать по ситуации. К сожалению настолько хороших связей в гибдд чтобы протолкнуть легальное оформление подобной постройки у меня нет. Те что есть ни за какие деньги вообще не хотят связываться.
Автор, а мысли нет покинуть эту страну и жить по-человечески? Я просто представляю сколько надо сил, чтобы первое заработать на этого Спринтера, второе это построить из него автодом и третье это как-то его юридически оформить. Понятно, что на Западе надо как-то заработать на кусок хлеба, но я думаю оно того стоит. Вот был у меня такой случай в Германии, потом расскажу об аналогичном только более серьезном случае в России. Работаю водителем на грузовике и в Германии значит утром, еще темно было, шел я по националке и прелетело мне со встречного грузовика колесо, которое у него срезало с задней оси. Он шел с горки, а я в горку, колесо весом 150 кг прилетело на скорости километров наверно 80, на моей Скании, практически новая машина радиатор сразу лопнул, колесо этот встретившись со мною улетело как футбольный мяч и летело оно прямиком в идущую следом легковушку, и если бы оно попало в цель, например в лобовое стекло, то там было бы два трупа 100%. Что происходит дальше, я на своем курлы мурлы английском, который состоит из трех слов и те матерные, значит звоню в полицию, трубку берут сразу и внимательно и терпеливо слушают. Немец полицейский слушает бессвязную английскую речь русского гастарбайтера. Он меня выслушал, записал координаты и через 20 минут прилетела патрулька. Я как мог объяснил что дружище этот не почуял и свалил, те говорят ок, жди полчаса мы вернемся. Уехали и вернулись через час, мы говорит его нашли, составили акт для страховой. Я спрашиваю мол не могли бы найти мне сервис ближайший и эвакуатор вызовите. Ты понимаешь? Гастарбайтер, которые едва связывает пару слов просит немцев полцейских найти сервис и вызвать эвакуатор. Вообще никаких отговорок мол нам некогда, это твои проблемы решай их сам, тут же при мне ищут сервис, звонят, говорят жди приедут с сервиса и эвакуатор тоже приедет. В течении дня меня утащили на сервис. Отношение немцев на сервисе отдельная также тема для разговора. Сейчас случай произошедший в России и реакция наших доблестных. Работал я тогда еще на Камазе, попадаю в аварию зимой, в городе, ментам ехать до меня не далеко. Звоню в ментовку, сначала перебрасывали с телефона на телефон, потом сказали у нас машин нет вы с пострадавшим езжайте к нам сами. Мы с пострадавшим к вечеру добрались до ментовки, два часа сидели ждали когда примут, принял значит нас мент, пальцы веером сопли пузырями. Вот отношение представителей власти к нам у нас и отношение представителей власти там. Может быть мне повезло и это еденичный случай, но мне так не кажется. В Италии я искал адрес выгрузки, обошел все склады, нету. И смотрю бокс один открыт, захожу, тут же офис сразу. Женщина меня увидели, выходит, я говорю ищу адрес. Та говорит идем, зашли в офис, она на интернет, нашла этот адрес, он говорит в другой части города, позвонила туда им, записала адрес и с улыбкой отдала мне. Здесь нельзя ругаться матом, так бы я выругался. В Латвии меня штрафуют за превышении на грузовой, полицейские вежливые ребята все, форма, цвета, ну приятно глазу. Я уже из России, был в отпуске, оплачиваю этот штраф, мне с их полиции приходит майл благодарственное письмо. Тут я недавно в России, снова был в отпуске, звоню в дежурку в местное ГИБДД. От такой "вежливой" речи мои ухи, которые слыхали всякое завернулись тут же, понимаешь. Я хотел разбить телефон, насколько это ненормально. Я не знаю, что мы за человеки, мы друг другу готовы глотки перегрызть. У меня вот недавно, я захожу у меня штрафов на пят тыщ за скорость ну на легковой, а я и не знаю что они есть. Оплачиваю. Смотрю один уже у приставов. Оплачиваю и там. Неделю я не мог дозвониться до приставов, вот так они работают. Когда дозвонился, сказали что да, да, деньги придут задолженность уберем. Да, действительно через неделю задолженность убрали. Я уехал на работу, дай думаю зайду гляну, мож опять какие штрафы откуда не возьмись, у меня ж мувик то у меня ламбарджини, что я летаю под 250, хотя он больше 90 не бежит, и у меня штрафов на пять тыщ и даже оттуль у меня штрафы, а я там и не был не разу, ну не стоял я там, а мне штраф, вот такая система и бороться бесполезно, много надо крови, у меня стока нет. Ну и значит смотрю, а у меня этот штраф, который я оплатил сам, и по которому у меня с карты арестовали деньги, т.е. получается за один штраф взяли два раза, я смотрю а у меня снова исполнительное производство по этому же уже оплаченному ДВА раза штрафу. Я не поверил своим глазам. Это как это может быть? Я не знаю кто тут кричит, ты там продал родину бла бла бла, да в такой родине невозможно жить епта, невозможно. Ясам когда приезжаю в Россию, я думаю не я построю тут дом буду жить, но как жить то в этой системе? Невозможно, это надо скоко крови? У меня стока нет. Был у меня Спринтерок, высокий 906, макси база, не супер лонг, но и не средний. Ну это прекрасный автомобиль, идеальный вариант для автодома. И я вот сейчас думаю и думаю я наверно я все таки возьму его в Германии, поставлю на учет в Латвии и забуду про эту головную боль с нашей проклятой системой, которая не для человека. Отдельно можно поговорить о дорожной инфраструктуре в Западной Европе, которая также создана ДЛЯ человека, но я думаю тут итак уже слишком многа букафф.
Много букв, но вполне читабельно)) каждый раз когда приезжаю из Европы — рыдаю, мысленно. Отношение от представителей власти и служб просто никакое. За что? Прилетал пару недель назад в Германию. Немецкий пограничник мне даже "Спасибо" сказал, когда паспорт проштампованный отдавал. Ну а здороваться и извиняться/улыбаться там в норме вещей. Даже матом ругаться не хочется )))
Кому действительно интересно — тот поймет.
Да и вообще, в наше время стыдно не знать языка.