C англоязычными словами не проходит фокус "как вижу, так и читаю". Зачастую еще англоязычное написание коверкает слова и даже смысл.
Фильмы смотрите ? Всем известная японская мафия якудза по-английски пишется как yakuza. Попробуйте произнести — "якуза". Что, не получается ? Выходит только якуДза.
Но, почему-то, слово suzuki мы привыкли читать как сузуки. Но достаточно вспомнить якудза и suzuki будет уже суДзуки. Все просто.
P.S. К слово, Судзуки это фамилия основателя марки — Митио Судзуки.
Комментарии 21
Так… Прикол. yadi.sk/i/HNn5PIU6nZv93
А ещё Судзуки — Колокол на дереве в переводе)))
И Мазда не была бы "Мадзуда"
Как правильно произносятся названия японских марок авто
Она вроде сказала "сузуки"
Она так и сказала!
Поэтому я и видео это поставил))))
Может она не японка, а гримированная американка ?
nihon-go.ru/wp-content/up…oads/2887237_original.jpg
Иероглифы. Судзу и Ки .
Ну и ниже ув. japman093 пояснил по произношению.
А зачем это все?
Даже с английским акцентом не звучала бы Хонда, Лексус Ниссан и т.д. как там на видео…
А Доширак вообще правильно переводится Досирак.
:)))))
Специфика японского языка заключается в том, что для него существует система кириллической записи слов, признанная не только в России, но и в самой Японии. Она называется "киридзи" и имеет точные соответствия в японской латинице — "официальной ромадзи", которая считается законной альтернативой для кандзи (иероглифов) и каны.
Беда, однако, в том, что кроме официальной ромадзи, созданной японскими лингвистами, существует еще американская система записи японских слов латиницей. Это так называемая "азбука Хепберна".
Но ситуацию с кириллической передачей японских слов и названий осложняет то, что многие из них приходят в русский язык через английский. И не переводятся в киридзи, а транслитерируются прямо по системе Хепберна. В результате чего россияне смотрят фильм "Затоичи", хотя по правилам киридзи он должен называться "Дзатоити"
Итог: Марка СуДзуки, но произношение с английского Suzuki-Сузуки!
Конечно.Точно так же как и Тойота.)
Да, и основатель фирмы сначала занимался швейными машинами и текстильным оборудованием.А вот в каком году основана фирма на вскидку не вспомню.(( Кажется в 1929 -ом?!
В литературе я встречаю, что Судзуки СО-основатель. Т.е один из.
Так было со многими фирмами не только автомобильными.
Что-то подобное я припоминаю про знаменитые машинки швейные Зингер.
Вот тут попалось.;-)) nauka-prosto.ru/page/isto…lnyh-marok-i-ih-logotipov
В японском языке нет многих звуков которые есть в русском. Наверное хрестоматийный пример это звук "эл".
Японцы вместо Николай скажут Никорай. По поводу "зе" ну нет у них такого звука — есть звонкое "дзен" отсюда и
Судзуки, гора Фудзияма и фирма Фудзи а не фуджи. Это всё американизмы и стереотипы. Точно так же меня
бесит когда говорят Митсубиши. Ну нет в Японском звука "ши", а есть звук "си" причём очень мягкий — скорее "сьи". Так, что старайтесь говорить правильно.
Спасибо за комментарий. Про Фудзи не знал.
Точно?
Точно !